随着我国对外交流合作的项目日益增多，越来越多的国际会议形成，因此需要的翻译人员也是愈发增多，乐文翻译公司介绍同声传译的相关资讯。

·同声传译人员要注意哪些事项？

1、桌子

如果能够增加一张桌子就会创造很多便利翻译工作的条件。（1）是记笔记方便。（2）是放资料方便。（3）是水、话筒、已关闭的手机、用于计时的手表都可以放在桌上。

2、话筒最好有支架，解放双手

如果没有话筒支架，译员就要每次记笔记时把话筒放在桌上，口译时再拿起话筒，这样可能会产生撞击桌面的噪音，如果频繁开关话筒，又会浪费时间和分散自己的注意力，还有可能造成话筒故障。

3、事先一定要把会议资料看熟看好

同声传译人员需熟悉专业术语和专业知识，生词事先查好做成词汇表，这样翻译起来准确、流利；是有稿演讲时，译员通过事先分析演讲稿可以更好地把篇章、段落和句子结构分析清楚。

4、讲话要流畅、清晰、简洁，少语病和口头语

尤其是在会议已经延时很多的情况时，如果译员结结巴巴，观众和主持人都会不耐烦，锻炼这方面能力需要依靠平时多听新闻、演讲、讲座，多看新闻报道和各专业的文章，还有养成多朗读的习惯。

5、与观众的目光接触

同声传译人员有各种位置，大体上可分为两大类：能看得到观众和不能看到观众。不能看到观众时翻译效果会有些机械，最好不要采用这种方式。

·影响同声翻译价格的因素

同声传译收费是综合多方面因素判断的，如同声传译的难易度、会议的领域、会议的语种、对译员的专业性要求等因素，同声传译和其他口译收费有所区别，可按小时收费。

1、同声传译的领域

翻译领域不同，对译员个人的专业程度要求也不同。通常，像金融、医药、机械等领域对译员的专业度要求较高，其同声翻译的收费也会略高，会议领域对译员的专业要求不高，那费用相对也会略低。

2、会议的时间长短

正常情况下，同声传译人员的参加会议翻译工作的时间为8小时为准；另外超出的时间，需按照加班收取相应的出差、食宿及交通费用等均由客户承担。

3、同声传译的类型

同声传译，除了适用于国际会议以外，也被广泛的应用在研讨会、新闻传媒、会晤谈判、发布会、商务活动和外交外事等多领域，所以同声传译目前正成为国际性大会中流行的翻译方式。同样是收费较高的翻译方式之一。

·不能以翻译公司报价为唯一衡量标准

目前的会议形式多样化且涉及范围广泛，必须考虑同传译员的翻译能力，以确保会议的顺利进行。这样才能保证翻译收费的合理性，真正做到保障我们的权益。

·乐文翻译公司

为您提供完善的翻译服务环节，严格确保翻译服务品质。给您提供最优质、最快速和最便捷的人工翻译服务体验。

——选自：乐文翻译公司

————————————————————————————————————————————————————————————————————

99%的人还阅读了：

同传设备租赁的注意事项

同传翻译公司解析同传翻译的原则

口译译员想做到最优秀这几点须知