有道翻译（http://fanyi.youdao.com/）作为国内最大的免费全能翻译软件，有道翻译曾和多家互联网巨头实现翻译开放接口合作。2011年有道翻译接入阿里巴巴，用户可以在阿里巴巴网站中方便地使用免费翻译服务，协助撰写外文信件、翻译信息，服务于广大具有商务英语需求的用户。下面北京乐文翻译浅析有道翻译是否可以成为译员的得力干将。

有道翻译手机版的下载链接（http://cidian.youdao.com/mobile.html）、有道翻译PC端链接（http://dict.youdao.com/?keyfrom=cidian）

有道翻译还分为机器翻译和人工翻译，机器翻译具有翻译速度快、词典内容专业权威、实时收录最新词汇、多语种快速翻译、多国语言可发音等优势，人工翻译配备卓越的翻译团队，贵精不贵多，百里挑一，翻译服务让客户感到快捷、方便、省心，更拥有7*24小时售后服务，不满意可退款。

“如今，机器翻译技术种类繁多。有人们大量使用的、免费的在线翻译系统，如有道翻译，有低成本的、便携式手机应用，如苹果iTranslate；也有比较昂贵的、可定制的专业软件程序包，如SDL的Trados Studio。”

一、有道翻译在线

例如“How do I know？”这句话，一个文质彬彬的人可能会这样说“我怎么知道？”而一个没有文化的醉鬼可能会这样说“鬼才知道？”。有道翻译这句话，是这样的：“我怎么知道？”它无法在译文中体现出人物的状态、情绪或者所受的教育程度。

我们知道，同样的一句话，不同的人说，会有不同的效果。影视作品中的人物形象都具有鲜明的性格特征，译者在做翻译时，一定要将角色的性格特点表现出来。这就需要具备扎实的双语功底、熟知两国文化等基本素质的译者揣摩人物性格，根据前后情节做出正确的判断，再选择恰当的词汇进行翻译。

这一点有道翻译目前是无法实现的，因为机器无法辨别人物的性格，只能从字面来进行翻译，源语言虽然看起来一样，但是由于上述诸多原因，要想完整地传递源语言承载的信息，还要对译文进行人工处理。

二、有道翻译人工智能翻译

有道人工智能翻译要充分考虑复杂性，有道人工翻译是一个“阅读-内化-表达”的过程，人类读到文本之后，会联想到相关现实场景，然后给出另一种语言对这种场景的表达。但机器翻译通常只是一个“解码”过程，将原文看成被加密的译文。这样的过程缺乏现实体验，谈不上理解，自然难免出错。

总体而言，有道人工翻译与纸面翻译供给能力有限，但有道翻译水准专业、精准，至少目前依然不可缺少；日常交流沟通不需要特别高质量的同声传译，机器翻译在这方面市场前景巨大。

三、有道翻译如何成为译员的得力干将

在有道翻译的网页上输入一段文字，瞬间就能看到结果，其中会出现很多的错误，这就需要我们的译员仔细的去修改，并且现在很多软件还实现了对整段文字以及整篇文章的翻译，有道翻译可以节省译员很多的时间。

先让有道翻译进行翻译，然后在有道翻译结果基础上，由译员进行第一轮修改，保证译文中无语法语义错误，再进行审校和润色，保证译文的质量，大幅度提高综合生产效率的创新翻译服务。

因此，人机应该成为一套耦合的系统，适合机器干的，交给机器；适合人工做的，还是由人完成。不要因为机器翻译的进步，就吆喝着大家都别学外语；也不要因为人工智能翻译的失误，就否定其巨大作用。

——选自：乐文翻译公司

乐文翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，乐文翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了：

机器翻译革命的强势来袭

翻译公司浅谈机器翻译的瓶颈与挑战

人工翻译在这些领域上比机器翻译有优势