1、科学翻译的标准体系

翻译标准是衡量翻译的准则，翻译准则是翻译所依据的原则，翻译原则是翻译应遵循的法则，翻译法则是翻译的内在规律；

是翻译活动的内在本质联系，而定义是对翻译的本质特征确切而简要的说明。不难看出，标准来自定义，二者是源和流的关系。

在翻译实际中是先有事实，才有标准的。翻译的标准不可能是等值或等效，那是西方的标准，其产生基础是亲属语言间的翻译实践。

就亲属和非亲属语言间的翻译实际来看，评判的标准只能是看译文与原文在多大程度上“相似”。

另外，由科学翻译的定义可知，翻译的本质特征之一是在译作与原作之间求得相似，那么“似”也就成了翻译的标准，这是翻译的一元标准。

标准是一元的，考察维度却是多侧面、多层次的，因此翻译标准可以分出不同的等次。

侧面可以从相似律的结构上考虑，即意似、形似和风格似；层次可以从各个侧面去考虑，越来越细化。

侧面和层次共同决定了似的等次，等次可以分出九等，分别用作全译和变译的标准。

2、科学翻译的过程机制

科学翻译的过程包括宏观一微观过程。宏观过程指从文化交流角度找选题→选书选文→具体翻译校对出版读者反馈等过程；

这是翻译的外部机制，微观过程仅指具体的翻译过程，这是翻译的思维一语言过程，翻译的内部机制。

思维一语言机制即是翻译的微观过程。思维是翻译活动的根本基础，其共性是翻译成功的奥秘，其特性是模拟、转化和移植的依据。

思维活动的规律为翻译是一种创造性活动提供了有力的理据。原语与译语在翻译转换中仍然发挥着工具的作用。

原语主要用于理解原文，译语则用于表达所了解的原语文化，用相应和相关的形式表达原作内容，形成译文。

双语成了信息的载体和转换的工具，而且也参与了思维层面的转换活动。

3、科学翻译的中枢单位

翻译过程涉及分析单位、转换单位和表述单位。通过考察和实践，我们认为小句是全译的中枢单位；

若将三种单位结合起来，吸摄邢福义先生提出的“小句中枢说”的精髓；

小句中枢的翻译地位是：向内与词和短语相联，向外与复句和句群相联。全译单位以言语单位为主，语言单位为辅。

变译单位以言语单位占绝对地位。变译是摄取原作有关内容即意义的翻译活动，句群正是围绕一个意义中心而展开的语篇单位；

而句群又是语义上相联的若干句子表述一层意思的语法单位，又称语段、句组、句段、语篇、篇章、超句体等；

所以变译的语篇单位应以句群为中心。具体说是：在内部构造上，句群与小句和复句相联；

在外部组合上，句群与段、篇和书相联。横向看，小句和复句是句群的“左邻”，段、篇和书是句群的“右舍”，变译时译者要瞻前顾后；

左顾右盼，纵向看，小句和复句为句群的“上位”，段、篇和书为句群的“下位”，变译时译者要承上启下，聚小成大。

——选自：乐文翻译

乐文翻译目前是国内专业的翻译机构之一，乐文翻译秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。

99%的人还阅读了：

科学翻译的基本理论

科技翻译标准信、达、雅分析

科技翻译中的“信、达、雅”