杨歌到场“俄罗斯好声音”，演唱Beatles的代表作《Come together》得到俄罗斯闻名男歌手季玛·比兰肯定。

 

参加齐备声音后，杨歌在一些演唱会上举行表演。

 

齐刘海，双辫，一身唐装搭配玄色短裤，杨歌甫一登台，就引发观众阵阵尖叫。

她不疾不徐地走着，搓了搓手，然后一把抓过发话器放声高歌。仅仅59秒后，现场评委，俄罗斯著名男歌手季玛·比兰猛地按下赤色按钮，为杨歌“转身”。

 

这是俄罗斯当前最风靡的一档电视节目“The Voice”（俄罗斯版“好声音”） 2017盲选现场。

 

节目次制于9月23日，并于克日播出。28岁的北京大妞杨歌，用极富中国风的演出，征服万千俄罗斯观众。

 

现实上，作为首位走进俄罗斯主流戏剧界的中国籍女演员，杨歌此前早已是莫斯科本地明星，被称为俄罗斯银幕上最认识的“亚洲面貌”。

 

留俄八年，曾经想做一名俄语翻译的杨歌告诉新京报记者，如今的本身，更专注于戏剧表演奇迹，同时也盼望可以大概为中俄影戏界的交换，搭建一座桥梁。

 

一年时间攻克留学“语言关”

 

杨歌影象中的童年，是被一各人子人宠着，“不会让你单独出门的那种”。作为家中唯一的女孩，从八里桥小学到海淀实行中学，杨歌的生存平庸顺遂。

 

改变发生在2009年。那一年，西欧同砚会推出一项留学筹划，招收中俄大门生交换计划的留学生。

 

杨歌由母亲抚养大，家中经济条件一样寻常，如许一项包罗全额奖学金和学费的留学计划，吸引了她的留意。

 

颠末报名、测验，时年20岁的杨歌被登科，自此踏上留学俄罗斯之路。

 

为了能够与在国内的母亲保持视频接洽，她带了一台电脑，还专门配了摄像头。

 

在此之前，北京大妞杨歌对于俄罗斯的印象，也仅限于“天气严寒”、“满街都是熊”的传说，以及西直门外的北京“老莫”西餐厅。

 

杨歌就读的学校，名为国立图拉师范学院，位于莫斯科附近，是托尔斯泰的故乡。

 

图拉这座小城安静平和，生活节奏迟钝，城里最高的修建物，就是图拉师范学院的宿舍楼。

 

留学的第一年，杨歌必要在预科就读，突破“语言关”。与汉语差别，俄语的词格变更频仍，语调、发音的变革，能够直接影响词义表达。

 

从未有过俄语底子的杨歌，能够用来辅助学习的只有一台电子辞书，因此一度非常吃力。

 

“教俄语的老师，完全不会中文和英语，以是学习起来，需要靠个人观察。”

 

当时的杨歌，通过对一个个单词进行观察、归纳，把握了词形变换的规律；一有时机，她就找当地人训练口语，偶然候学到一个新词，身边没有纸笔，就记在手上。

 

学习之外，经济压力也跬步不离。当时，俄罗斯国内币值不稳，加上母亲一人供养本领有限，杨歌的每一天，都在盘算中度过，“吃趟麦当劳就算改善”。

 

杨歌告诉新京报记者，由于爱惜学习条件，她把大部门课余时间，都花在攻克语言关上。

 

就这样，依赖勤劳和过细观察，一年的预科下来，杨歌的俄语能力不但能够应付一样平常生活，还能资助一些外国留学生进行翻译。

 

母亲卖房支持表演空想

 

按照预先的假想，经过一年的预科学习后，杨歌将升入本科，专业为翻译。结业后的杨歌，也将从事本专业工作，成为一名俄语翻译。

 

然而，在与一些俄罗斯当地朋侪交流的过程中，杨歌渐渐有了新的寻求。

 

“身边的朋友会不停问我，你想做一名翻译吗，你喜好翻译工作吗？”

 

21岁的杨歌这才忽然发现，自己好像一直没有明白目的，对将来也没有过清楚的规划，“想到这一点，自己也吓了一跳。”

 

杨歌找来一张纸，在上面写下自己想从事的工作：厨师、翻译、服装计划师……写了又划掉，然后再写。

 

终极，纸面上只留下了一种职业：演员。杨歌这才明确，做一名演员，才是自己的抱负。

 

实际上，杨歌从小就参加艺术团演出，担当过领舞；她的母亲，是北京市首批“歌手证”持有者。杨歌发现，能唱会跳，大概是自己最大的上风。

 

既然要做演员，就需要增强专业学习。杨歌把自己的目标，投向莫斯科国立电影学院。

 

这是全天下建立最早的电影教诲机构之一，北京电影学院即仿该校设立，每年投考者中高手如云。

 

杨歌告诉新京报记者，报考莫斯科国立电影学院，步伐雷同国内“艺考”，需要经过四轮考试，包罗诗歌朗诵、形体、即兴表演等。

 

“我朗诵了一首普希金的《我爱过你》。”杨歌说，现场的评委老师听完后，都对她流利的俄语口语留下了深刻印象。

 

只管“怎么也没想到”，杨歌最终照旧被莫斯科国立电影学院表演系录取，成为系里唯逐一名中国学生。

 

高兴没有连续多久，新的题目摆到了杨歌眼前：学习艺术耗费不菲，莫斯科物价高昂，而家里的负担能力有限。

 

“我跟妈妈说了这件事，妈妈问我想不想学，我说想，她就让我别为钱的事担心。”

 

入学后杨歌才知道，为了支持自己的梦想，母亲卖掉了在北京仅有的一套住房。至今，杨歌的母亲仍旧在通州租房居住。

 

希望做中俄电影交流使者

 

大学期间的杨歌，是班里最受苦的学生。拿着3000卢布的助学金，杨歌反复参加电视节目，为自己夺取机会。

 

2011年，杨歌成为俄罗斯第一电视台“光荣时候”节目标最终得胜者，得到了俄罗斯著名歌星基尔科罗夫、马扎耶夫、舒克申娜等人的高度评价，并自此为俄罗斯观众熟知。

 

四年刻苦学习，杨歌最终被莫斯科果戈理戏剧中央任命，成为一名职业话剧演员。

 

东方面孔、流利背诵大段经典台词的杨歌，受到俄罗斯主流戏剧界承认。别的，杨歌参演多部影片，解释了大量亚洲范例脚色。

 

逐步地，她有了名气，走在路上、坐在地铁里，也能够被人认出，并被要求署名合影。

 

然而，真正让杨歌为国内观众熟知的，还是因为参加俄罗斯版“好声音”，并有堪称惊艳的体现。

 

“早先是一些朋友劝我报名，以为我的嗓音很独特，有自己的风格，应该让更多人熟悉。”

 

就这样，杨歌参加了节目盲选，在现场，她用极为浮夸“炫技”的方式，演绎了一首Beatles的代表作《Come together》。

 

当现场评委转身，发现献唱歌手是杨歌后，自动用中文“你好”，与她打了招呼。

 

现在，这一节目已经录制三期，杨歌的每次进场，都以浓厚的中国风造型，诠释着她的“中国歌手”身份。

 

谈及成名带来的高关注，杨歌仍旧淡定。如今，在果戈理戏剧中心的演出完毕后，她一个人搭乘地铁，返回自己在莫斯科大环附近的出租屋，煮上一碗方便面，一边吃，一边想着来日诰日的工作。

 

杨歌说，作为一名“老俄漂”，刚出国的留学生要想融入当地社会，需要心态平和、朴拙。

 

留俄八年，每次回到北京，她都会去喝豆汁、吃炸灌肠，过一把老北京的“嘴瘾”。

 

在杨歌看来，“俄罗斯电影界特殊看好中国市场”，她希望在力所能及的范围内，为中俄电影界搭桥，帮助两边的友爱交流做贡献。

 

——选自：乐文翻译

 

乐文翻译目前是国内专业的翻译机构之一，公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。