随着我国“一路一带”政策实行外经济的加大开放，国内外企业合作加大，国内外审计报告英语翻译需求增大。

乐文翻译公司认为，在这个领域中，审计报告英语翻译语言基础是否扎实还是很关键的，那么审计翻译需要是准确和通顺。

结合审计语言的特点和审计工作自身的特点，审计英语的翻译应该遵循下面的原则。

1.表达通顺，结构完整

翻译涉及源语和译语两种语言。“准确”的标准是要求努力达到等值翻译的理想状态，而“通顺”标准则强调翻译后意义表达的清晰程度和完整程度。

在翻译审计英语的过程中，我们要考虑到汉语的句子结构和表达习惯。

此外，英语偏重被动语态而汉语重主动的特点在翻译中也有所体现，读起来更加通顺。

2.信息精准，措辞专业

审计英语语言正式，用词严谨、正规，词意准确。 从文体来看，审计语言是一种正式的语域变体，多数和严肃的法律条文相关。

因此，在翻译过程中，“准确”的标准不仅要从词义和句义的角度得到满足；

做到“信息精准”，还要考虑文本本身所传递的文体信息，即“措辞专业”。

乐文翻译公司作为国内一家专业从事翻译行业的专业性的公司，拥有多年行业丰富的翻译经验，始终坚持“诚信服务、顾客至上”的经营理念；

我司专业的翻译团队和多年的翻译经验，赢得了众多客户的好评。已为多家世界500强企业提供审计翻译服务。

凭借着自身积累的资源，我们组成了一个较为完备的审计翻译人才项目组；

译员大多都具有五年以上的审计报告英语翻译经验，并且均由有着资深行业背景知识和审计报告英语翻译经验；

对行业有着比较深刻的理解，掌握着大量的最前沿的行业术语。对翻译服务做到精准、快速的翻译、提供安全保密保障。

——选自：乐文翻译公司

乐文翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，乐文翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了：

审计报告翻译的基本类型都有哪些？

审计报告翻译公司对译员有哪些要求？

翻译公司为你解读审计报告翻译需要哪些能力？