众所周知，视听翻译大都是影视方面的纯文本翻译，使用一种翻译装置；

译员在隔间室里把听着影片里的对话，看着人物的动作翻译成各种语言。下面，北京乐文翻译公司跟大家详解什么是视听翻译。

视听翻译的意思，北京乐文翻译公司技术人员认为：就是以看和听的方式接收源语言，然后翻译成目标语。

比如，看英文原版电影，将其翻译成中文字幕就是一种视听翻译。

北京乐文翻译公司技术人员指出，视听翻译有以下特点：

1、听觉性：声音和语言

2、视觉性：口型、停顿、身势语

3、瞬间性：时间

4、大众性：简明易懂

5、无注性：注意性

视听翻译为影片或视频译配中文，它有一个特别的设备“译意风”；

北京乐文翻译公司技术人员说，它最早用于上海的一家影院里，在影院的观众戴上一个听筒，等译意风人员翻译；

（当然翻译人员也要看着影片进行语言和人物的动作，进行声音的调试）观众就可以边看影片边听到影片中的国语了。

视觉翻译对时间一定要把握的特别准确，它包两个意思：

1、声音或图像所持续的时间：对称

2、字幕的平均的时间：开始和结尾

视听翻译必须考虑语言的水平高低、它的主要目标是观众，他们所受的教育不一，一定要采取正确的翻译方法。

——选自：乐文翻译公司

乐文翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，乐文翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流服务。了解更多信息：请发邮箱：abc@lewene.com或直接致电：400-895-6679咨询。

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了：

影视翻译的注意事项有哪些？

专业翻译公司浅谈影视翻译的特点和流程

成为一名优秀的影视翻译，这些流程都要有所了解