媒体查询，请联系 乐文Lewene
2018/9/17 9:10:00
我们需要翻译吗？制造商怎样削减成本还遵守欧盟法律
欧盟不断制定立法来实施其使用多种语言的政策。 一个例子是机械指令，一个63页的文件，使制造商针对欧盟市场的政府的语言要求的概述。它仅限于第一次投放欧盟市场的产品 - 几乎没有考虑到机器所包含的范围的限制。 “机械指令应用指南”运行408页，并且准确解释了在欧盟市场上…
2018/9/17 9:01:00
美国医疗器械出口商怎样本土化在中国取得成功
中国医疗器械行业在过去十年中以每年20％的速度增长，2014年已经从2014年的380多亿美元增长到2015年的450亿美元。其中一大部分来自美国医疗器械制造商。 根据美国国际贸易委员会（USITC）的最新数据，2008年至2013年间，美国向中国出口植入式和非植入式器械的数量增长了147％，…
2018/9/17 8:50:00
独立游戏开发者将如何走向全球化
游戏已经成为一个巨大的全球性行业，无处不在的爱好，24/7全天候访问，只需通过智能手机即可使用（只需考虑PokmonGo）。 为全球玩家提供游戏是一项远远超越语言学的挑战。 在这里，我们将讨论这些挑战以及开发人员，尤其是独立游戏开发人员在本地化过程中可能会犯的代价高昂的…
2018/9/14 18:01:00
翻译界的名人说翻译
严复翻译-信、达、雅。 翻译三难: 信、达、雅。求其信已大难矣, 顾信矣不达, 虽译犹不译也, 则达尚焉。 反对洋八股 毛泽东 外国人民的翻译并不是洋八股，中国人抄来的时候，把它的样子硬搬过来，就变成要死不活的洋八股了。 翻译译文体 金圣华 何谓翻译“译文体”？“译文体…
2018/9/14 17:56:00
翻译管理系统用户的揭秘
CSA对320家正在使用或有意购买翻译管理系统（TranslationManagement Systems，缩写为TMS）的企业级用户展开详细调查。所有受调查的企业中有135家正在使用翻译管理系统。这篇报告集中反映了这135家企业使用TMS的情况。 市场渗透情况依国家与行业变化 从国家分布来看，采用T…
2018/9/14 17:52:00
要成为一个好翻译必须要从事大量的翻译
乐文翻译请教林老，在中国现在翻译人才的现状是什么样子的？这些人才培养出来之后就业的翻译情况是怎么样的？   林戊荪：大学里面一般都有翻译课，但是这是非常基础的翻译，并不能完全说已经培养了一个翻译者。现在在我国，有三个主要的高级翻译的院校，北外…
2018/9/14 17:47:00
轮椅上的翻译家贾文斌
最近几天是天津外国语大学新生报到的日子。在众多满怀憧憬、朝气蓬勃的年轻面孔中，英语翻译系新生贾文斌笑得格外灿烂：他从小患有脊髓性肌无力、只能像科学家霍金一样被固定在轮椅上，在今年的高考中以586分的优异成绩考入天津外国语大学，被同学们称为“坚强哥”。 常被支具…
2018/9/14 17:32:00
27位外籍人士称蒙牛新换装英文广告语语法错误
蒙牛在北京发布了全新的品牌广告及产品包装，这是13年来蒙牛首次切换形象，并打出“只为点滴幸福”的全新广告语，对应的英文广告语为“littlehappiness matters”。 蒙牛集团总裁孙伊萍在新闻发布会上阐述只为点滴幸福的理念。 随后的这段时间，包含上述中英文广告语等内容的蒙…
2018/9/14 17:23:00
中国人姓氏在英语翻译中的尴尬处境
曾有人写文章，认为“X”是汉语拼音的软肋，在英语翻译的姓名里几乎看不到这个字母，所以一旦姓名里出现这个字母会给人怪异的感觉。一般人会把它读成“克司”。 有个姓邢（Xing）的朋友在银行工作，每天接待形形色色的客人，我们都知道老外看到他挂在身上的名牌会叫他“…
2018/9/14 17:16:00
乐文翻译浅谈翻译是一门艺术
一个外国朋友，五十多岁，酷爱中国，因为他喜欢中国的美食和诗歌翻译。 某次，我们一边吃着美食，一边聊着诗歌的翻译时候，外国老头说他非常崇拜孔子故乡的一位中国近代爱国诗人，名叫庄重禅（音译）。我说我没听说过这个人，老外就即兴用汉语给我朗诵了一首这位诗人的诗： 遥…
2018/9/14 17:10:00
翻译译员的笑容
●原国务院港澳办常务副主任，中英翻译联合联络小组中方代表陈佐洱首度揭秘香港回归谈判最后阶段的真实细节，是了解香港回归历史不可多得的力作。 ●作者说：“这本书，是我对交接香港过程中一小段历史的交代，也是对自己度过的那段岁月、对后人作的一个交代。” ●本文为作者…
2018/9/14 17:03:00
英语词汇：二十四节气翻译
二十四节气The 24Solar Terms: 立春Springbegins. 雨水Therains 惊蛰Insectsawaken. 春分Vernalequinox 清明Clearand bright 谷雨Grainrain 立夏Summerbegins. 小满Grainbuds. 芒种Grainin ear. 夏至Summer solstice. 小暑Slightheat 大暑Greatheat 立秋Autumnbegins. 处暑Sto…