媒体查询，请联系 乐文Lewene
2018/9/11 10:30:00
这两位翻译官是极品
乐文翻译为整理了两个在翻译场上的两位极品翻译官，下面我们来看看他们是如何被称作"极品"的:   神一般的翻译官   有一位外籍球员在一场国际比赛的新闻发布会的新闻中心接受了记者的采访。随即，该名球员便用英语回答记者提问的…
2018/9/11 10:25:00
《泰囧》北美被冷，翻译不佳为一大失误
  乐文翻译小编得知，在我国票房居首的华语片《泰囧》在北美当地时间2月9日AMC影院所属的29家影院上映后，三天票房仅为3.2万美元(约合人民币19万元)。   《泰囧》日前亮相柏林电影节，于当地时间2月10日和11日举行了两场放映会。在柏林电…
2018/9/11 10:20:00
邓超新片发布会上被邀请翻译甄嬛台词
  近日，黄晓明、邓超、佟大为和杜鹃参加三人主演的新片发布会，该片是由陈可辛执导，将于4月16日上映，片名由《中国先生》改回《中国合伙人》，乐文翻译发现，邓超、佟大为和杜鹃在这场发布会上以上世纪80年代和00年代两套造型亮相，并解析自己的合伙人情结…
2018/9/11 10:16:00
无名蜡像所标注被指英文翻译有误
  我们大家都知道，球员们在足球场上因失误造成的乌龙球是再寻常不过的了，但如果这种事情频繁发生，那就令人费解了。昨天媒体发布的《孙中山就职典礼蜡像现“无名氏”》消息刊登后，辛亥革命博物馆方下午就来电表示，被遗漏介绍的蜡像被标注成“参会代表”…
2018/9/11 10:12:00
手语教师为庭审当翻译不辞辛苦
  在2月20日鹿城区法院展开的一场庭审案件中，乐文翻译通过新闻了解到，有一个与案件无关的人却格外忙碌，她叫陈湖湖，是法院请来的手语老师，在庭审中为5名涉嫌敲诈勒索罪、抢劫罪的聋哑人团伙做手语翻译。庭审开始后，法官逐一核对各被告人身份，此时陈湖…
2018/9/11 10:07:00
一场由夏目漱石元气的翻译调侃
  生活在明治维新时代的日本作家夏目漱石一次让他的学生翻译I Love You，有学生翻译成我爱你。夏目说，日本人怎么可能讲这样的话，“今夜月色很好”就足够了。乐文翻译小编之所以用这段做引子，是因为下面要说的热点内容就因这段为源头。  &em…
2018/9/11 10:03:00
紧急电话翻译发展有些困难
  瑞士从两年前就开始提供医院紧急救助24小时电话翻译服务，令乐文翻译可惜的是，这个项目现在出现了经费紧张的问题。   比如有些时候，孕妇出现难产等情况，如果产妇及亲属与当地人们语言不通，翻译就是极为重要的了，而对助产士来说，也…
2018/9/11 9:58:00
《甄嬛传》将在日本播出，台词翻译无内涵
《甄嬛传》这部清宫剧自从2012年热播以后，到现在一直都相当火爆。乐文翻译得知，该剧继登陆美国，韩国后，现在开始在日本播出。网友们纷纷发言说道：“纳尼?小主们要到日本去了?”翻译得台词应该很雷人吧。   据悉，《甄嬛传》至今为止以在美国播了两遍。…
2018/9/11 9:52:00
经典名著新翻译版本不断涌现是好是坏
  法国思想家托克维尔的《旧制度与大革命》一书最近开始在知识阅读领域走红。根据乐文翻译的调查，这本原本需要出版基金资助出版的小众学术读物现在反倒成了市场上众出版商的香饽饽。自2012年底到2013年初，光是记者见到的，已经有至少十几家出版社出版了新…
2018/9/11 9:48:00
译者须知：专利翻译的基本要求有哪些？
专利文献是一种比较特殊的文献，不但含有行业技术类的专业术语，涉及到严格的法律翻译语言，还有专利行业所特有的惯例性的说法。这种要求很高的翻译工作，要求译员拥有极高的综合素质。不但要求翻译人员有很高的外语水平，同时要知晓专利所属技术领域的相关技术、熟悉相关专利…
2018/9/11 9:40:00
丹东火车站处处有翻译风情
“以前来丹东站买火车票因为语言不通怕说不明白，每次都要带一个中国朋友来，现在利便多了，好多售票员、服务员都能说英语，交流起来很利便，一个人去也不用担心了。”2月1日，雪后的丹东火车站，乐文翻译得知两位前来辽宁丹东旅游的英国小伙儿兴奋地对记者说。  &am…
2018/9/11 9:35:00
乐文翻译：动物比喻的地道英语翻译
乐文翻译获悉，动物比喻(Animal Metaphors)在英汉两种语言中均有广泛的使用，它使语言气愤勃勃，形象光鲜。然而，因为文化背景、思维方式的不同，人们对动物比喻的准确理解和翻译存有障碍。从翻译的角度总体说来，动物比喻可以分为两大类：    一类是：译语…